Soulfly turned the Airport Tavern into a whirlwind of riffs, chaos, and unexpected emotion. A heavy show with an even heavier heart.